Original hardsubs by SuperHeroesSubs Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment, editing & splitting lines)
What's the punishment this time?
﻿Do next week's opening ...
... with no make-up on.
The punishments are getting more and more cruel ...
﻿How about only half the face?
Female celebrities with only half of the face made up?
So what is the final result?
﻿1, 2, 3.
Unpopular team wins
Popular Team has to face the scary punishment
Half my face isn't mine
You can only trust half of me.
Hongik University Subway Station
The area which represents youth Hongdae
Hello viewers.
We are in the place that symbolize youth.
. A place filled with enthusiasm and creativity.
For some reason Hongchul's very excited
A place that matches me.
It's Hongdae.
Does everyone remember the punishment?
Today ...
﻿... the Popular Team's half makeup faces will be revealed.
He's excited to see Popular Team's half make-up faces
In beautiful Hongdae ...
... imagine how they will look.
Filming day 07:00 AM
What are you here for?
﻿To film the punishment.
Really?
Yes.
Don't do it.
How could you come here?
They should be grateful for at least some make-up
I'm ruined.
Not sure how Kahi will look
I'm finished now.
This is?
﻿Only do half the lipstick too
Absurd
This is the first time in my life.
Scary Heroes.
Turning into Baron Ashura
* Baron Ashura is a half female, half male character in Mazinger Z
This side is Jiyeon.
I don't know who that side is.
Peek
Oh my god
What is this?
Like this.
Using the hair to cover her bare side of the face
﻿Which member will arrive first?
Isn't there a big difference?
I can't tell the difference at all.
﻿For men there wouldn't be that much difference
Being a man Hwijae shouldn't wear much make-up anyway
Move closer.
﻿Not much ... dark circles, oh.
﻿Only half face has make-up.
﻿Even so, this is just an appetizer.
How will the female celebrities of Korea look?
﻿I heard rumors ...
... that they are crying in their cars right now.
The funniest part is that they see one half and smile ...
... then see the other half and cries.
Because of this make-up, they have multiple personalities
﻿Split personalities.
Now ...
﻿Who is this hiding half of their face?
It's pretty.
Our first Baron Ashura
It's Jiyeon-yang.
Jiyeon should be fine.
﻿Still young and don't need much make-up so the difference shouldn't be too big.
﻿I apologize to the viewers, but ...
... we'll just check first.
At the age of beauty Jiyeon's half make-up face?
Horror and shock?
Crying ~
Can't believe his eyes
The staff will have to stay longer today ...
... we have a lot of fun things to film.
It's totally like a horror movie.
Female celebrities new style of horror
Tremble
﻿Now her legs are shaking.
Now it's time to reveal her face
﻿Please prepare yourselves.
No, Jiyeon is still pretty.
﻿Okay, lets start.
This side is pretty.
That's right.
This side is okay, right?
Right.
﻿But when they're together?
﻿Keep your eyes open.
How is it?
Jiyeon is still pretty.
Not much difference.
Jiyeon is still pretty.
Because she is still young it wasn't so bad
Wait, don't let the soldiers see.
﻿It's Jiyeon.
﻿I'm looking forward to the next ...
Now, how is that?
Wearing sunglasses in the winter.
Inna wears sunglasses in the winter
﻿Now approaching us.
This is too funny.
Why are you hiding?
The nearer she comes ...
Misery loves company
Yoo Inna has arrived.
Is this the place?
Divided in half.
﻿Take your glasses off.
﻿I can't see without them.
﻿What are you talking about?
Why are you being like this?
﻿ ﻿
They don't even have lenses in them.
This is my hairstyle.
You can't be like that.
﻿1, 2, 3, open.
﻿Open up.
Wink?
﻿Apart from the eyes, I think she is wearing makeup
I'm not wearing any, seriously.
We know about make-up too, because of filming.
No, the VJ has been filming me from when I was in the saloon.
Evidence is on film
﻿Let's take another look.
You're right, there isn't any.
﻿You can see the pores here.
﻿So even female actress have some wrinkles.
Inna's scary side?
It's more natural, more beautiful.
I think it's more beautiful.
Wait a minute.
It's Noh Sayeon.
﻿Unnie.
Someone who needs make-up 50 years old idol, Sayeon
Your face, did you have a fight with your husband?
﻿Looks like it's stuffed to one side.
Swollen eyes?
Even with the mosaic Difference is obvious
﻿Because of noona's make-up, I thought you'd been punched.
﻿There's some difference
Make-up side
No make-up side
I can't take this.
It's not tha﻿t bad, but the pores ...
﻿After seeing Jiyeon and then looking at noona ...
Unnie's skin is really good for her age.
Her skin is really good.
Not really many pores.
There are a few wrinkles though.
A few wrinkles though.
T﻿here are wrinkles ...
Using violence to suppress the truth
﻿Do you need me to knock some sense into you?
No.
We mustn't fight among us.
Don't you know my strength?
﻿More people are showing up now.
﻿It's Kahi ~
﻿Unnie ...
At her age she needs make-up 30 years old idol Kahi
Some are more confident with right side, others with the left.
﻿It will look the same.
Kahi is known for having good skin
Not much difference.
Even when unnie wears make-up it isn't thick.
﻿That's right.
Don't hide it with your hair.
Why?
Kahi will benefit from going after Noh Sayeon.
The side with make-up
No make-up side?
Oh? Not much difference ...
﻿You look better.
﻿Out of all the Heroes you'll benefit the most.
The best half- makeup beauty?
Whether it is your face or your image.
Why?
You always do well.
Other than the eyelashes Not much difference
She’s so different from me.
I knew it would be like this.
﻿IU will be late because she's filming her drama.
Ha ha
So ...
﻿Excuse me.
Don't only look to one side.
﻿. Come over here
Only showing the good side to the camera?
﻿You need to show this side to everyone.
You're so strange.
IU will be late ...
No matter where he stands Only showing the right side
Me too
Secretly
﻿I didn't see.
I didn't get a chance to see.
Meanwhile IU is ...
... getting a half make-up
﻿Eyelashes were only put on one side and eyeliner too.
This is no joke.
﻿Oh, I did the wrong side.
You can't ...
She's used to put make-up on both sides
Strict rules for the punishment
﻿Only doing one side really makes you look like a fool.
﻿Oh really, this is ...
So funny ?
This is really amazing.
I feel sorry to my fans.
They're here.
Where?
They know they will be teased
﻿It's already a mess.
Burst into laughter
Aggravated
Wait and see
A funny thing happened with Sayeon.
Sayeon's embarrassing moment?
What?
﻿A citizen was walking by on the non-makeup side.
She said hello, then remembered which side she had make-up on.
Immediately tried to hide it
Ended up doing a 360 degree turn
﻿Video playback Hello auntie.
It's Noh Sayeon.
Meeting some fans
Spins
﻿Hello.
As if she deliberately shows the no-makeup side
She only made it more obvious
﻿Not sure if the cameraman caught it.
﻿So who has the biggest difference?
﻿Sayeon unnie ~
Sayeon has the biggest difference.
The one who might beat Sayeon arrives
﻿You're here ~
IU ...
Hwijae checks first
No way.
Stop filming.
No way.
Stop filming.
Shouldn't it be alright?
They become more curious
Only half the hair too.
Was only half of her hair styled too?
Another one's been squeezed to one side.
Worse than Sayeon's?
﻿She's cute, no matter what she's cute.
Since she was late she has to ﻿face the camera for ...
... 3 seconds.
Also the staff is anticipating
I look pretty, right?
Pretty, right?
Both together.
I don't want to.
1, 2, 3.
Embarrassed
But ...
Honestly, you are still pretty without make-up.
But for women eyeliner is very important.
Finally understands the importance of eyeliner
﻿You either have to do it properly or not at all.
Doing half is really shocking.
﻿Ah, that was great
We need to work hard.
﻿Then lets keep doing this.
We still need to have punishments.
﻿No one can slack off.
Then decide the punishment now.
Thinking of punishment
Then dress like a ballerina and palarino.
* She meant ballerino
... ballerina and palarino.
Pa la ri no ?
Right, let's do half make-up and wear a ballet costume.
Wearing a ballet costume with make-up on half of the face.
Really?
Oh, half make-up again?
But why are we here?
Don't you know why we're here?
﻿We're here because of today's mission.
All of you have ﻿have many different fans.
High school students, adults, lot's of different types, right?
Yes.
﻿So we need to get closer to each of them.
﻿Dream ~
Our new challenge is, c﻿hasing the dreams of youth.
Something that the younger generation care about.
﻿Do you know B-Boy?
Yes ... B-boy.
Huh ? B-boy?
﻿Our challenge this week is to become B-Boy's.
No, never.
... Complaints with every new mission
﻿Isn't it really different from normal dancing?
It is totally different from dancing Break dancing requires a high standard of skill
This side has already started
Let me explain.
﻿After learning for 2 days ...
In two weeks time you will go to one ﻿of the places where you're most loved.
They support us a lot.
The army.
In front of 3,000 soldiers ...
... you'll put on a spectacular B-boy show.
Massive cheers from the youth
HEROES performs for the army
Huge scale performance
Recently our country has been ranking ﻿1st place in a few areas.
That's right.
One of the main ones is B-boy.
B-boy dancing is really popular amongst the youth now.
Korea's B-Boying is world renowned
That's right.
﻿It happens a lot, even in Europe it's like ...
Where you come from?
I'm from Korea.
B-boy ...
Although it's not quite like that
﻿Our B-Boy's are world famous.
Of course.
The group we invited today is ...
﻿... recognized as one of the world's best teams.
﻿Tomorrow at 3 PM, there will be a review.
We need to start practice right away.
﻿A lot of people will be coming, including experts.
200 people judging them
Full of confidence?
Hwijae, you seem pretty confident.
Your team have Kahi, but don't forget ...
... you have Noh Sayeon too.
Our country's oldest B-Girl?
What did you say?
You have Sayeon.
Sayeon hasn't arrived yet.
Who are you?
It's me.
Ah, she's here.
Today, "Last for One" ...
Our teachers "Last for One".
﻿Come out please.
﻿They're already here?
World's Bess B-boys Last for One
They are muscular.
You expect us to do that?
Aigoo, how can we?
Magnificent B-Boying skills
Both strength and skill are required
Surprised
Feeling worried ...
Although many of HEROES can dance
B-Boying is a different level
Can we really ...
... become B-Boys?
Is it this kind of dance?
HEROES' surreal B-Boy dance
Becoming a B-Girl will be difficult
The tragic(?) hard work starts now
﻿Feel free to ask some questions
Can we have an introduction?
Please give a short introduction.
Hello, I'm Last for One Choi Shinwoo.
Choi Shinwoo Nickname SSIN
I'm the leader, Cho Songgook.
Cho Songgook leader Nickname BEAT JOE
I'm the mood-maker, Leety.
Lee Wangi Nickname LEETY
﻿Oh, that's different.
I'm Last for One Yungju.
Lee Yungju Nickname STYLE*M
I'm the main dancer, Zero Nine.
Shin Yongsuk Nickname ZERO NINE
I'm Sanghwan.
Jung Sanghwan Nickname STYLE*TOP
They were our first World Champion team.
The best.
Was it 2005?
Yes.
﻿2005, where?
Germany.
Oh, Germany.
Winners of B-Boy's World Cup Aren't there a lot of people ﻿coming here to learn B-Boying?
Yes, there are.
So the main points we need to know ...
H﻿ow did you, the teachers, first come to know about B-Boying.
Their inspiration to become B-Boys
For me ... I like Seo Taiji & Boys.
What?
Surprised
﻿Yes, in '92 I saw them on stage and after that I started to learn dancing.
The person in the middle, why did you learn B-boy?
I was influenced by Fin.K.L.
FIN.K.L ~
Who was your favorite member in Fin.K.L?
﻿Jin, cover your ears first.
Whisper
Whisper Whisper
Huh? Me?
﻿Sung Yuri ~
Why don't you just say yourself.
Who has the most experience?
This friend and me.
How many years?
Maybe around 19 years.
19 years old IU is shocked
You have danced for longer than IU has lived.
How long has the one in the middle been dancing?
This is my 12th year.
﻿If you base it off 12 years, then you started dancing when you were 38?
﻿You know I'm going to be teaching you?
﻿You can't ~
You die.
﻿Even saying he started when he was 38.
Team leader ...
﻿We can't learn everything in two days, but can we learn enough to do it well?
As long as you have a sense of rhythm, ﻿you can learn it quickly.
What if I don't have any sense of rhythm?
﻿Then expect late night practices.
There's only practicing
﻿We're also challenging self-learning.
Then let's go back to the practice room to practice.
﻿Sounds good, let's go to the practice room now.
B-Girl transformation begins
2:50 PM Near some acting company
﻿We're here.
﻿This place is just like it's rumored to be.
Is Big Bang here?
﻿I heard that Big Bang and 2NE1 are here.
The company of Big Bang, 2NE1 and Se7en
﻿And our Yoo Inna, this is their company.
It's also Inna's company
﻿Please come in.
I heard it's downstairs.
Yes, the dining hall is downstairs.
She doesn't sound very sure.
Is it your first time coming here?
It seems like Inna didn't know that the practice rooms are downstairs
Piece of art.
It's really great.
﻿It really is nice here.
Practice room's mirrors
SooAh, Big Bang practiced looking at these.
﻿Really?
Ah, Big Bang's smell.
Where is Big Bang?
Where is their smell?
This whole room is filled with the smell of Big Bang.
24 hours before the performance Beginning practice
Now we'll begin practicing to become B-boys.
But ﻿the teachers need to find out what our levels are.
We need a level test to give the members appropriate spots.
What's the first test?
A handstand test.
﻿A handstand?
﻿That's not an easy test.
In our dancing there's always a handstand.
﻿So we will see who can do it well and let that person do it.
﻿When doing a handstand, it can be very dangerous.
In order to prevent injuries
It should be done with one leg at a time.
Kicking legs out and lifting them high
One leg at a time.
It doesn't have to be held for a long time, but there must be that feeling.
Just like this.
It looks very easy ... ?
It seems too easy.
The result of reckless self-confidence is ...
Failure
﻿Oh no, I can't do it.
Embarrassed
What about the exercise fanatic?
It doesn't seem easy.
1, 2 ...
Surprised
﻿Well done ~
Did it go up very high?
He seems to be surprised too
﻿It was high.
Was it high?
You're really weird.
You're actually a scared-cat, right?
﻿It was originally done like that.
Then you can try again.
Like a donkey kicking
Don't be scared.
﻿I guess it won't work.
﻿Bbyong.
You don't have any feeling, right?
Don't know.
﻿Then, can you do it?
Secretly a B-Boy
Inyoung who isn't afraid of anything should try it.
Starting with timid Inyoung
Aren't you afraid of nothing?
I'm not scared of people, but of other tings.
﻿Not scared of people.
Can't you help holding me?
How should we do it?
Yah, Inyoung ...
... hold you here?
Wrestling tactic
Drags
﻿What are you doing?
It was my opportunity to drag Seo Inyoung around for fun.
﻿Okay, who else?
Can you do it?
﻿It seems like she's scared too.
An uncle's voice
﻿Listen to the sound.
A kicking rabbit
It's really great
Almost there.
If you can raise it a little higher.
Almost there ~
Raise this leg a little higher.
. Let's protect IU.
IU has to protect her image
A little more.
No ~
If she raised it a little more.
Terminator.
The Terminator enters
Come up.
The teachers prepare for war
Thud
We have to protect well.
Do we need to put up a net?
Thud
﻿It seems possible.
Thud
It seems okay.
Does your feet hurt?
It hurts.
After the feet touch the ground, it start shaking.
﻿It wasn't bad.
It seems like we can do it too, right?
﻿Who wants to go next?
Next, we'll start learning basic dancing skills.
﻿We're going to start learning?
Yes.
The most basic dance is Indian style dancing.
Rhythm practice
Indian style?
Yes.
﻿The basics of Indian dancing.
﻿How do we dance this?
﻿ ﻿
How do you do that?
Messy steps
﻿ ﻿
That's cool.
﻿Okay, let's do this.
Cool ~
Extend your arms backward.
﻿No need to.
﻿Play the music, relax a bit.
﻿When do I start?
Start dancing now?
Oh, not bad.
... 6, 7, 8.
Magic skill Don't even have to follow the beat
﻿Do I jump now?
This isn't dancing It's randomly exercising
It's really embarrassing ...
Was I right?
﻿Ahh, it's over.
Actually a few members are scared of dancing.
Hongchul.
And me.
﻿Our family originally ...
It is in out genes, our bodies just don't know how to dance.
No matter what we can't dance.
﻿Lee Jin is like that too.
The legendary dancing group with stiff alluring Lee Jin
I really am worried about Lee Jin.
Jin is really, seriously ...
Why don't you two try it together.
﻿Shall we dance?
Putting these two together should be really fun.
Play the music.
Considering their standards Freestyle is allowed
Swaying
Swaying Hips
Making the hearts beat faster
The most basic greasy dance steps are here
Greasy
Shocked and frozen in one place
Like a drunk dancer in hell
﻿I can't watch, what do I do?
﻿It's here, I'm coming
﻿It's here ~
Don't do it ~
He's making the viewers extremely uncomfortable
﻿Lee Jin come on.
The seducing hips
Trust me and come with me
You have to dance a little bit
Carefully and cautiously walks out
Her expression is like a rabbit that is in front of a lion
Stop it.
﻿A murderer's smile.
. . Suddenly
Stop it.
It's scary.
Hongchul's hip that never stops moving
Don't burden the viewers
﻿So scary.
Taeyang's I Need A Girl dance?
Over there ~
Turn ~
So embarrassing.
But looking at their abilities
When will the performance start being prepared for ...
﻿We've prepared two exciting street dances beforehand.
I'll start teaching everyone.
We've already picked the Popular ﻿ and Unpopular Team's music.
Already been picked.
﻿Show us.
﻿First watch our demonstration.
Popular Team's dance
The HEROES must perfect this into something wonderful by tomorrow
The worried audience Looking on
Highly difficult trick
﻿Who's going to do that?
All the difficult tricks are in this performance
It doesn't seem like it has ended ...
It doesn't seem like it has ended ... And there's more
It's not over yet?
Remembering the dance is extremely hard
A three minutes dance for the Popular Team
Hurry
Unpopular Team's dance
A solo in the beginning.
﻿Shin Bongsun can dance in the front.
﻿Dance one at a time.
﻿Why?
The movement that everyone needs to do
Is Hongchul satisfied with this dance?
Thank you.
It's not over yet?
﻿There's more.
This is way to confusing
The dazzling split
Even the people watching feel pain
Many amazing but difficult moves
But also many basic yet tiring moves
And the dance steps aren't easy
Now there's only worry and sighs
Will they be able to do it?
21 hours before the performance A formal practice for each team
The atmosphere is a bit ...
We might not be able to do it ...
﻿Everyone ...
Haven't we even filmed a movie?
What can't we do?
Not even a little reaction.
They don't even look.
No self-confidence
I feel so dizzy.
﻿This time recreating this dance really will be hard.
Completely in despair
The frantic B-Boy teachers
But tomorrow afternoon at three we have to prepare something.
The arrogance felt then ...
Hwijae wants to encourage everyone
﻿Those wonderful sneaky feelings.
Try and imagine them.
. Goes in one ear and comes out the other
After thinking about tomorrow we feel worse.
Also ...
Even learning one minute of a dance requires a week.
So how can we prepare a 3 minute dance in just one day?
Don’t look at the dance as a whole and start thinking ...
... "Oh, what should we do?".
Actually, if you look at it closely you can figure out each part.
If you focus on your own part, then you will be able to do it.
We'll also teach you from your own point of view.
Everyone will realize, "Oh, it's much easier than expected".
Yes, believe in the captain and we can succeed.
Nods
Let's do it.
﻿Fighting.
Each person's spot will be decided ﻿by the captain.
We have six people.
The music has four parts.
Four parts?
The first part of the music only lasts for a few seconds.
﻿After this part everyone will feel like they have individual roles.
Those 30 seconds, let's try it first.
﻿I'll dance the same part as the captain.
Let's watch it once.
﻿Who am I watching?
It's me.
You should know who your teacher is.
When the music starts, make a pose.
Everyone comes together.
Up to here ...
﻿Then, we'll start practicing now.
This is Sayeon's and Hwijae's part
This is Inna's and IU's part
This is Jiyeon's and Kahi's part
﻿Once the music starts come out.
Up to here it's 30 seconds
﻿Keep that for a while.
So let's start the practice.
﻿When the music starts.
Come over here.
Do it two times, then spin
Sayeon became stiff
Tremble Tremble
One more time, try again.
﻿For the second time, your legs should cross.
﻿Down ... squat.
Stumble
After squatting your hands should slightly touch the floor.
Then walk with small steps ~
It should look like this
Walk in front?
﻿Not like that, I'll show you.
You kneel down.
﻿Just like before, grab this hand and go straight.
Just moving their feet in a shuffling motion
﻿Small steps.
Shuffle Shuffle
Then stand up and exchange your spots.
Then you walk out.
Learning it slowly makes it less difficult than expected
Noona ...
The oldest B-Girl is born
Noona, we can do this.
Hey, it's okay.
Come, let's try with music.
Noona, can you do it?
No.
Don't say you can't do it Be positive
Start the music.
﻿Come on now
﻿Keep the pose.
Confidently GO!
Suddenly
Full of confidence to stand up and go back
2, 3, 4, 5, 6, 7.
Completely messed up
Quick, go forward.
Falls
This is the gravity of weight?
﻿We can do it.
Unnie dances so well.
You dance well, seriously.
﻿Please start the music.
Stomp
Flinch
﻿Kneel down.
The middle-aged person can't beat her weight
Stand up and go backward.
At least they remembered the choreography
This pose is a problem too.
﻿It's a problem altogether
﻿For a beginner, it's not bad.
Noona, starting from today ...
... until tomorrow 3 PM
... only look at me, even when eating.
... 2, 3.
Doing as he asks
After seven ... noona goodbye.
When the dance ends
If they're not dancing there's nothing to do
Where are you going?
﻿Washroom.
... 2, 3.
The dancing machine is reborn
I'm tired.
﻿Okay, next team.
﻿I need to dance with heart.
IU doesn't know how to dance
Set the pose, follow the music.
Look at Inna
Weak
﻿Yoo Inna is worse than me.
Left hand.
Right hand, stand like this.
﻿Put your foot in front like this.
﻿Take note of your left leg.
Totally tangled up
Your leg is messed up.
Your leg should be in front.
﻿Ah I spin like this.
Tangled
Trip
Her cursed body doesn't let her do what she wants ...
How come it's like this?
Magic?
How could it be like this?
Open your legs wide.
How to untie it?
﻿It's untied.
﻿But I'm facing that way.
Everybody is learning except Inna
Dancing genius(?) Hwijae tries to teach her
﻿So I need to stretch my leg like this?
Not like that either
Inna, your legs are strange.
Hopeless
﻿Unnie, you have to spin from the front to do this.
One leg has to be in front and one behind.
Taking lessons from non-dancer IU
﻿1, 2 ...
Okay.
I know now, I have to step and then spin.
Still a long way to go ...
﻿Try to dance with the music
Let's dance together.
We're in this group originally, right?
Yes, that's right.
﻿Please start the music
A dance with strange-legged Yoo Inna and IU
Stiff-body senior B-girl Sayeon and Hwijae
﻿Pose ... Cue.
Sad expression
Trying hard to do the moves, but law of gravity still holds her back
Still twisting her legs
But the movement and order are perfect
Unbelievable improvement
﻿It's fun.
﻿Good.
﻿Good ~
﻿I hope this is the end.
They've only learned 30 seconds of the 3 minutes long dance
﻿This time it's Jiyeon and Kahi
Dance singer Kahi
﻿This is hard.
﻿Jiyeon's and Kahi's part is really hard.
Indeed a dance singer Jiyeon
﻿Do I need to lie down?
﻿Yes, just cross there.
Because they are experienced dancers they're responsible for the difficult moves
Crawling?
Seems very dull
﻿Don't use your knees, only your hands.
My knees, ah hang on.
﻿It's not like this.
﻿Just like you are riding a bicycle
You can't lift you butt to high.
This is how it should be done
﻿Feels like riding a bicycle
Staring at the floor while moving forward
How come it feels so strange?
﻿Ah, so hard.
﻿How can I go faster?
Unexpectedly Jiyeon is doing very well
I think you can do it.
﻿You just haven't found the technique yet.
Kahi ...
Pok !
﻿Did you hit her?
It takes team work to do this
﻿Start.
Worried
Very good.
One more time.
Sliding
﻿Looks like we can do it.
﻿The door person needs to move together too.
﻿I thought it's Namdaemun.
* A historical gate in Seoul
So hard, this is the hardest.
﻿Then the last pose.
Kahi before she fell down
﻿We did it
﻿Good job.
This was one of four parts.
We've finished one fourth.
We can do this in a flash.
﻿Then we can sleep for four hours.
Always happy when there is time to sleep
﻿I thought we would only sleep for 2 hours.
﻿But since we learned very fast, our sleeping time would be extended.
I like it.
﻿Let's start the music one more time.
Please start the music
﻿In this position stop.
﻿Noona stop.
﻿Be happy.
Everybody please judge if they are wrong or not
SUCCESS
They are impressed that they remembered it but they still haven't learned the harder parts
Sayeon is happy to death
But why does my butt hurt?
﻿We can do it right.
Jiyeon is the happiest
Everyone feels that you can manage this level, right?
Even Jiyeon feels interested.
It's fun, right.
Teacher says the right thing.
10 minutes ago everyone's expression was like this.
Their expressions made them look sick.
﻿So I wanted to dance a while ago.
Right now we're so happy after learning it so fast.
Don't be so arrogant
If we learn at this pace, ﻿we can sleep for 10 hours.
They are totally inspired
﻿Bongsun and SooAh need to dance this part.
﻿Then Hongchul joins in.
I have to come out so fast?
Won't it be to quick?
﻿Hongchul seriously ...
Even his teammates are criticizing him
He's going to have big troubles.
﻿You better do well.
No way.
Everybody who sees this will say that you dropped the cooked rice.
Humiliated before he even starts
I haven't started learning anything.
﻿Jump and do this.
﻿I can do this well.
It's so simple, don't say you can't do it.
Worried
Showing his confidence
﻿Jump ...
He looks like he can conquer the world
A﻿h so dirty, seriously.
I am here.
Do I need to go away after this?
﻿You need to prepare a talent.
A special move?
Oppa, a special move.
Because of this
This level.
The leg comes from this side like this.
﻿Me?
I have to do that?
﻿Use a simple way to spin around once or twice.
This is simple ... ?
﻿Oh this.
You're good if you can do it.
Only the back.
﻿I can see he's so confident.
Your shoulder goes in from here.
Back spin.
Just continue with
Smile?
﻿You know the turbine in the old days?
Oh hot ~
The screen is falling down
So Funny
﻿You lift your leg up and your body faces the ceiling.
Can he control his body ... ?
Flop
Must control ...
The hopeless team mates
I can't do it.
﻿Maybe it's the basic skills.
Yes.
. Teaching him an easier move
﻿This also looks hard.
Also that looks hard.
Like this.
Your head is touching the floor.
Yes.
Open your legs.
﻿Like this?
Yes.
. . It feels a bit ...
﻿Looks like he's sick.
. . Just raise both of the legs
Nobody wants to look in the front.
Please think of the people who are looking in the front.
Oppa just end this.
It is already so ﻿funny, please practice for real.
Hongchul ensures his screen time by making people cry?
﻿I want to do it ~
﻿Just lean against your shoulder and kick your legs up.
Not working, so they are trying a simpler technique?
Your shoulder and head should be on ﻿the floor and then kick your legs up.
﻿Ah, so I just need to kick my legs?
A small worm
So weird, looks like you're sick.
Crawl Crawl
I don't need to hold it too long, right?
﻿I just need to lift my legs and back down.
The little worm loves b-boying
Kung!
Finally success ...
﻿I can do this.
Only once, I don't need to do it twice?
Everybody is pumped
﻿He's right handed.
Challenge
But what if the music comes out and ﻿he doesn't have enough time to do it?
﻿He needs 10 minutes.
Since you're right-handed, put your left shoulder on the floor.
Since he's right-handed he ﻿has to use his left shoulder.
﻿Do this on your left hand.
﻿Right, I have to do it like this.
﻿He looks like a larvae.
I can't hear anything.
﻿I don't know what's going on downstairs.
Ah, really.
I have to do this first.
Starting now teacher ... 1, 2.
Crash!
Narsha is dying of laughter
﻿I'll grab you.
Must complete a cool move
I'm tired.
Looks like he can't do it.
﻿How about change into a unique pose like this?
And use my head.
. . So cool
A a freeze it's only 2% successful
Ah, so hot.
This is not a dance, but tolerance.
﻿Seriously, oppa is pitiful.
Even at this level ...
﻿Can't do this.
Did we see each other before?
Did you hate my random things?
I don't feel comfortable.
The others have to show special moves as well.
I also feel this way.
It's okay as long as you can do other things.
Bongsun, SooAh, Inyoung, Narsha.
He recommends that they go in that order
To show their skills.
You don't need to do B-Boy dance for your special move.
You can do funny or sexy dances.
My talent is imitating voice's.
Jin, we don't need to.
Voice imitation during a dance performance?
﻿I'll learn my talent or else it will be bad if I don't remember it.
The teacher is stretching
She's ﻿the number 1 B-Girl in Korea.
Number 1 in Korea.
Really?
She's not a male.
Please show us your skills.
Oh, so fast.
﻿We have to do this?
Inyoung, you do this.
Inyo﻿ung can do this.
Unnie can do this lying down.
Inyoung suddenly hit the jackpot
Since your body size is about the same as her.
﻿Our style isn't the same.
Y﻿our emotion is.
Angry
﻿Have a try.
No ~
Can you do an arch?
What?
Flip
Glare
Shooting lasers from her eyes
Have a try.
First you have to lie down.
Persuaded her to try
﻿Please grab me.
﻿Like this?
A perfect arch
﻿You'll hurt your hands easily.
﻿What to do?
Reverse your hands.
Her hands are in the wrong direction
Inyoung, try to lie down and then ...
﻿Ah, I'm tired.
﻿You arms are supposed to be like this.
Correct ...
Then just use your strength.
﻿That hand is wrong.
﻿What are you doing?
Sorry.
Inyoung, it's not like that.
﻿She will lose her hand if doing that.
﻿My plan is ruined.
Lift my head, hurry up.
Lift here?
Grandma Inyoung
Wait ...
﻿I can't fall.
﻿You can't fall.
She will hurt herself if she doesn't have enough strength.
Her shoulders are too weak
Do a simple one.
They are recommending a simple freeze
Swing
﻿Looks like you just need to reverse it.
Weight difference
No ~
No, I can't do it.
Start ...
These 4 people's individual technique.
Succeeds easily
But now, SooAh can do it.
Let SooAh replace Inyoung?
﻿If you can catch me.
﻿Start.
﻿The leg ~
. Heavy
﻿I'm alright
Let the strong Hongchul try Let me try, teacher you be SooAh.
﻿Can we trust Hongchul oppa and let him do it?
Looks like his back hurts a lot.
Until now, I wanted to let him drop.
Are you alright?
Yes.
﻿Except the walking one, the rest he can't do
﻿Start ...
Unreliable Hongchul?
﻿Okay, correct?
As expected Just nice
Now the legs look weird.
Reliability ZERO
SooAh, I think I can catch you better.
Really?
I'll try
Let slender Gaeun try?
You want to try?
﻿Start.
Very good, you did it very well.
Wow, you did very well.
Finally they found Gaeun's role
Well done.
﻿Inyoung looks like she can do well.
﻿I can't do it.
T﻿ry one more time.
Wait, just once.
This and that is not ...
Meanwhile... Popular team...
Just like that then one, two, three, four ... Yes.
Exactly.
﻿How do I ... ?
Teach me.
Doing a freeze might be hard ...
﻿... so use your hand over here to grab it.
Supporting the pose with the shoulder
Place your hand on your butt.
﻿Correct.
And the leg like this.
﻿Correct, just like that.
Supporting with the elbow
My elbow ...
Not the elbow Use the shoulder
Actually using your elbow will hurt, but if you use the shoulder it won't.
﻿Okay, play the music again.
Practice the freeze again
﻿Starting already?
One, two, three, four.
With the elbow again
﻿Correct, it's like that.
Pain ~
Ah, fall already.
My elbow hurts.
﻿But teacher, like that my elbow will feel better.
Tries again but ...
Mom ...
Without being aware of it She keeps using her elbow as support
It's roughly right, you will definitely be able to do it.
﻿What am I doing now?
Struggling
﻿Let's play a game of chess.
Do you have time?
Okay, sit down.
For the first part, everyone queue ﻿in one line and then start dancing.
Start ...
Full B-boy feel
As time goes by confidence increases
Greed increases and also works harder
But b-boying is also very tired
Slowly increases the techniques
Faster ~
IU's and Jiyeon's solo dance is 1 minute and 30 seconds?
﻿Then we've completed half of the dance.
﻿That's good.
Learned until half way's break
﻿For the ending we must be quiet and perfect it.
Messing up once or twice is okay.
﻿But those who do more than two mistakes ...
... they have to run errands to the convenience store.
﻿Buy drinks, food and some chocolate.
You shouldn't only go there to buy ...
But you must ...
A B-boying entrance
﻿2 ciders ...
... and 3 chocolates.
So embarrassing
Okay, not bad.
In front of the clerk you must spin once before ordering.
Two ciders and three chocolates.
Practicing while doing the punishment
A deal?
﻿I don't know who'll make mistakes.
﻿If you see someone mess up more than 2 times, tell us after.
Focus.
Fighting ~
Please start the music.
Unsteady
Sayeon dances wrong in the beginning
She can only laugh absurdly
Sayeon turns herself
Leaps
Sayeon keeps making mistakes
Knows that she needs to do the punishment
The other members have no problems
The teachers keep observing the leader
I think I missed six.
Don't say who it is first.
Just tell us how many people made mistakes.
One person?
﻿Noh Sayeon has been chosen.
The elder is also unable to escape the punishment
Going to the convenience store
Confirming the steps once more
Need to do what?
I can't follow the rhythm.
Your legs must stretch out.
It was because of this she got punished
You can't follow the rhythm, that's why you got punished.
Walking with determination
﻿This way.
Absurd
Ice-cream and two cans of coke ...
B-boy subculture of buying
... please give me.
Two ice-cream and two cans of coke ...
What on earth is this?
... please.
Will any kind do?
I have a card.
Difficult to talk while dancing
Two ice-cream and two coke ...
... please.
﻿I have a card ~
Give her the card.
Recording a music video with a phone
Two ...
Is it two cans of coke?
Unnie, you can stop now.
﻿Would you like me to put it in a plastic bag?
Doesn't even have the energy to answer the question ...
Already 55 years old, but still dances b-boy
Please walk slowly.
﻿Thank you.
﻿Mission complete?
Meanwhile the Unpopular Team ...
Who has confidence in doing these moves?
﻿Is it like that?
SooAh can
Bongsun can too
Nodding
Narsha is doing it continuously
As expected of Narsha.
﻿Hongchul.
﻿Because I'm a man.
Hongchul is living up to his name(?)
﻿Really need to do what
Just Funny
﻿Lee Jin, what happened?
﻿My soul left my body.
﻿Is it difficult to do?
﻿Eh, wait awhile.
Plop
Former dancer singer sitting on the floor
Lady ... cue.
* In earlier episode Lee Jin pronounced Ready as Lady
﻿You can do it.
. . Don't think about anything
A big problem . . .
﻿Narsha, Hongchul, Bongsun and SooAh.
﻿The honorable four people.
﻿Let's all do it together.
These dance steps are very energetic so you must do it ﻿with more energy.
Yes, we understand.
We're going to start ... 1, 2.
Still following very well
They memorized all and do it well
Faster ... 1, 2, 3, 4 ... sit down.
Over ﻿here we'll just do the moves.
﻿Used a lot of energy and we still ﻿have to do this move again?
Aren't we doing the move in the beginning?
﻿Ah, my legs are going to break.
Like that than in front let them do it.
We'll restore energy and then do it.
We really can't do it now.
You have to see if we can do it or not.
If you listen to the music and learn ﻿to appreciate it you'll be able to do it.
Not listening to the teacher
﻿Can't ...
Otherwise they won't be in the mood to do it again.
Listening to the music is fine ...
﻿... but the thought of doing it, we all shiver.
Weak stamina’s uprising
﻿We really can't do it.
﻿It's confirmed that we can't.
Then we'll train harder and try even if we can't.
But the teacher doesn't listen
Trying to repeat the practice to solve the problem
After sitting down and standing up
Then run here and there
I can't even make my knees straight.
My knees can't be straightened.
I can't, we'll have trouble.
We really can't straighten our legs.
Will the four of them be able to finish the original dance moves?
We're already tired, but the people at the back ﻿have a lot of energy.
We have to be treated equally.
﻿If I had known it was this hard, I would've pretended to dance bad.
For various reasons they rest for five minutes
﻿We've only completed 10% of the dance, so everyone work harder.
﻿Teacher, you also uses a lot of energy while teaching us, right?
﻿Sorry, we will be more serious.
What are we going to do now?
﻿Of course, repeating what we have done just now.
Acting stealthy ans skip the dance moves Us doing this is very tiring.
Too be fair can you ﻿let them dance too?
Then we'll start from the beginning.
﻿Everything is a blur.
Why do ﻿I feel so dusky?
After jumping a lot
. . Sit down and stand up
﻿Can you help us buy some medicine.
Finished most of the hardest moments
Huh?
This is still not the end?
Move back and then 3 of you jump forward.
1, 2 ... like that.
Now we can rest a bit.
﻿Then after that line up and come in again.
What did you say?
﻿We only got to rest for a few minutes.
That's to much, teacher.
We're doing 80% of the work.
Everyone immediately retaliates
Four of you just cooperate, you all do well so we must ...
That's for a while only.
The others can't do so well, so just like that we never say only.
We're all like people made up of sand.
We really can't cooperate with each other.
﻿Let's try.
Four people are needed to do this.
After a 2 seconds break
Start from Noh Hongchul and untangle your arms one by one.
﻿Wait a minute.
Becomes more entangled
Screams here and there
﻿Are all the hands untangled?
Don't you feel uncomfortable?
Hongchul always seems to be the problem
Change the arrangement and start from Gaeun
Smooth
Smooth and was going fine ...
Oppa you...
Suddenly
Gives up
﻿Do it properly.
Hongchul seems to be used to wrestling moves
Why do you feel uncomfortable?
If you are someone with brains ...
﻿When you turn, you must grab and then let go for awhile then turn.
You didn't let go and twisted my arm when you turned.
﻿Ended already?
﻿It's going to end soon.
﻿Out of a hundred, how much did we complete?
3% left to do.
Although it is an obvious lie, still say only 3% is left
From the start four of you go back, then ...
1, 2, 3.
Why does it always start from us?
Come on, do it once more.
After dancing for a long time
They move back
Rest for a moment
﻿Faster ~
It's not so easy to do.
Casualties happened
The teacher tell us to ...
... crawl back
... sit down and immediately go forward again.
The B-boy world's Schweitzer
* Louis Schweitzer, a world renowned CEO
﻿If I could change it to be more feminine I would.
Meanwhile... Popular team...
﻿If it's wrong, then we'll do it again.
Blank ...
I feel so bad even when I said I'm sorry.
IU is like this ...
Because of exhaustion, blank~ IU and Jiyeon is also like that.
Jiyeon's soul left her body
Hwijae wears knee guards
﻿Do I wear it like this?
﻿Hwijae these kinds of dance steps.
Yes, a knee spin.
﻿Oh...
Moan... Moan...
He forgot that his age is a problem
﻿Can we all do this together?
﻿Kneel down like this and use one leg to spin around.
I want to try.
I did it.
Does your team need any B-Girls?
The birth of B-Girl Jiyeon
Your legs come out like this.
She really does it well.
After turning twice ...
... place your leg in the center and then
1, 2, 3, 4.
Learns advanced technique fast
I'm really proud of you.
Greedy 40 year-old Hwijae
﻿Jiyeon, you must do it like this.
Provoking the opponent B-Boy battle's psychological warfare
You're dead meat
Even during their rest time
This girl can do everything
﻿What are you doing now?
Turn three times ...
... then like this.
Even the teacher was shocked
Learns one month's of skills in one day
But this is not all
It's because we have you now, we're all confident.
HEROES official performance
﻿What to do?
Shudders ...
Continuing the body gag?
Also full of confidence
Weird international dance battle
Body suffering generation
Their inner B-Girl will be revived
Now finally ...
Next week HEROES dance B-Girl battle starts